Title: Which would you go for?
by: kei
The beautiful and time honoured tradition of "lieu days" and "sick leave" have been put into place to protect employees. A worker may receive overtime pay or/plus equal time off for each hour worked on certain agreed days such as weekends and Bank Holidays.
代休 か 有給休暇 は労働者の為に実施され、休日に働く時間の代わりに同じ時間休めるのは労働者の正式的な権利になるでしょう。
So the question is this: if you found yourself in a situation where you were entitled to days in lieu and/or paid leave, and taking or not them would mean the difference between being refreshed and burning out needing sick leave, which would you go for?
なので、代休・有休をとってリフレッシュするか、取らないで疲れで倒れて働けない状態で有休を取るか、どっちかというと…あなたはどっちを取りますか？
I've been working without much rest with business travel nonstop since late July, if I don't take days in lieu, I feel like I will collapse and will need to take sick days off. For now I still have another two hours on the bullet train to Tokyo followed by another half an hour onwards to get home. And look it just started raining!
ほぼ半年間ずーっと代休も有休も取らず出張で飛び回ってるんで、そろそろ休まないと限界かも。今日だってまだ新幹線が東京まで後2時間だし、家に着くまで更に30分なんだ。
窓に雨が…
